2015 est passée plus vite que les autres années on dirait. C’est peut-être à cause que je me fais vieux, ou bien j’ai été plus occupé qu’à l’habitude… J’ai traversé l’Amérique du Nord du Yucatán à l’Abbittibbi Témiscamingue en passant par Oaxaca, México DF, Chihuahua, le Nouveau-Mexique, le Midwest Américain, l’Ontario et j’en passe. Je me suis produit face à une foule de publics différents, mais toujours accueillants, présentant le matériel de mon nouveau disque ”Neo-Reconquista” sorti en mai et disponible du Cercle Polaire canadien à la Patagonie argentine et Chilienne. J’ai même sorti un second disque dans la même année: ”Anachronisme” tout en français, enregistré en 2000 mais jamais paru jusqu’à maintenant.
Cette année a clairement été spéciale! J’ai eu mes premiers spectacles ”sold out”, à Chicago et México DF. J’ai fait des nouvelles collaborations avec des gens de Colombie, du Brésil, d’Argentine, des États-Unis, de France et d’Espagne. J’ai également déménagé avec ma famille dans le sud de la ville de México au mois d’août dernier: Une nouvelle expérience qui me fait sentir constamment en voyage et stimule ma créativité plus que jamais. Etre à México DF m’a permis de collaborer avec plusieurs personnes avec qui j’avais envie de travailler depuis longtemps et tourner dans ce superbe pays qu’est le Mexique.
En ce mois de décembre où on fait le bilan de l’année qui s’achève il me fait plaisir de constater le chemin parcouru en 2015 et de voir mon travail cité dans plusieurs listes ”Best Of 2015”. 2016 promet d’être merveilleuse, j’ai hâte de partager avec vous le nouveau matériel que je prépare. À très bientôt et passez un joyeux temps des Fêtes!
—
It seems like 2015 has passed faster than the other years. Maybe it’s because i’m getting older or that I just been busier than usual… I crossed North America from Yucatán to Abbittibbi-Témiscamingue, passing by Oaxaca, México DF, Chihuahua, New-Mexico, the american Midwest and Ontario; to name a few. I had the chance to play for really different but always welcoming crowds, presenting my new show and record ”Neo-Reconquista” available since May in the Americas from North to South and vice-versa. I even released a second record in this same year: ”Anachronisme” all in French, recorded in 2000 but never released until now.
This year has clearly been special! I had my first ”sold out” shows in México DF and Chicago. I started collaborating with new people from Colombia, Brazil, Argentina, USA, France and Spain. I also moved with my family to the south of México City this past August: A new experience that makes me feel on a never ending trip that stimulates my creativity more than ever. Being in México DF also allowed me to collaborate with people I wanted to work with for a long time and to tour this wonderful country that is México.
Now it’s December and we’re doing the assessment of the year that is finishing and i’m glad to notice what I have accomplished in 2015 and to see my work cited in a few ”Best Of 2015” lists. 2016 is promising to be incredible, i’m in a haste to share the new material i’m preparing with you. See you soon people, have a wonderful Christmas time and a happy New Year.
—
Parece como que 2015 paso mas rápido que los otros años. Quizás es que me estoy haciendo viejo o simplemente solo estuve mas ocupado de lo normal… Atravesé America del Norte del Yucatán a Abbittibbi-Témiscamingue, pasando por Oaxaca, México DF, Chihuahua, Nuevo Mexico, el Midwest americano y Ontario, entre otros. Tuve la suerte de cantar frente a diferentes públicos que siempre me hiziéron sentir bienvenido, presentando mi ultimo disco ”Neo-Reconquista” disponible desde mayo en todas las Americas. Mismo aún saque un segundo disco en el mismo año: ”Anachronisme” todo en Francés, grabado en 2000 pero nunca disponible hasta ahora.
¡Este año ha sido claramente especial! Por la primera vez, se agotaron las entradas de dos de mis conciertos, en Chicago y México DF. Nuevas colaboraciones empezaron on gente de Colombia, Brasil, Argentina, Estados Unidos, Francia y España. también me mude con mi familia al sur de la ciudad de México DF en Agosto pasado: Una nueva experiencia de vida que me hace sentir como en un viaje perpetuo, estimulando mi creatividad más que nunca. Estar en México DF también me permite colaborar con gente con quien quería colaborar desde hace mucho tiempo y hacer estar de gira n este país mágico y lindo.
En este mes de Diciembre en cual miramos el año que paso y hacemos su resumen estoy contente de ver lo que he logrado hacer en 2015 y ver mi trabajo citado en varias listas de ”Best Of 2015”. 2016 promete de ser maravilloso, ya quiero compartir con ustedes el nuevo material en cual estoy trabajando ahora. Nos vemos pronto, que pasen una super temporada de Navidad y Feliz Año Nuevo.
