El Lobo Video

By 20 January 2016News, Videos

FR

”El Lobo” est une chanson qui mélange le Dancehall et l’Electronica avec un soupçon de Batucada brésilienne. Ça parle du conflit dans sa forme la plus pure: l’histoire d’un singe qui se retrouve face-à-face avec un loup au milieu de la jungle. Ils combattent. C’est la métaphore des micro et/ou macro conflits du l’Amérique Latine moderne dans sa propre jungle urbaine. Le clip, produit par le directeur argentin Santi Dulce et filmé à Sao Paulo (Brésil), traduit en images l’esprit de la chanson, racontant l’histoire de deux combattants urbains qui se retrouvent au milieu d’un ring improvisé de batailles clandestines. Qui l’emportera, le singe ou le loup?

ESP

“El Lobo” es una canción que logra combinar música latina, electrónica y dance hall con un twist de batucada brasileña. Trata del conflicto en su más pura representación: La historia de un mono que se encuentra con un lobo en medio de la selva. Pelean. Es una metáfora de los micro y/o macro conflictos de la América Latina moderna en su propia jungla de concreto. El video, producido por el director argentino Santi Dulce y grabado en Sao Paulo (Brasil), traduce el espíritu de la canción a imágenes, contando la historia de dos guerreros urbanos que se encuentran a través de un anillo de peleas improvisadas estilo “Fight Club”. ¿Quién será el ganador, el mono o el lobo?

ENG

”El Lobo” is a song that mixes Latin Music, Electronica and Dance Hall with a Brasilian Batucada twist. The subject is conflict, in its purest form: It’s the tale of a monkey who runs into a wolf in the middle of the jungle.They fight. A metaphor of micro and/or macro conflicts in modern days Latin America, in its concrete jungle. The video, produced by argentinian director Santi Dulce and shot in Sao Paulo (Brasil), translates the spirit of the song into images, telling the story of two urban warriors that meet in a gully improvised ”Fight Club” kind of ring. Who will be the winner: The monkey or the wolf?